German Night: Schwarzwälder Kirschtorte [ENG]

It’s time for another English post. Still, I have to manage how to make Aroma Di Cannella a double language blog. But I promise: I’ll figure it out. Soon or later.
The reason of this English article is – again – linked to the fact that the recipe I’m sharing today is another experiment of foreign cuisine: the German one.
A few weeks ago, some colleagues and I organized a German night, as a sequel of the famous Dutch night when we baked home made kroketten, bamischijven, andijvie stamppot and apperltaart. This time, instead, we chose to honor Germany. F., our German college, made a nice plan for a new hangout with typical German food and karaoke.
The menu was based on Himmel und Erde, Krocketten, Kartoffelpuffern/Reibekuchen mit Apfelmus, Jägerschnitzel, Currywurst, Schwarzwälder Kirschtorte.
And, of course, I was in charge of the cake. It was a long time since I wanted to bake the Schwarzwälder Kirschtorte, what in Italy people know as Foresta Nera. So, what a perfect opportunity to give it a try?
Such a long work though- 3 hours without counting the time for decoration. But it was worth. At least, that was what my colleagues said.

IMG_3831

Schwarzwälder Kirschtorte

Ingredients

For the chocolate sponge cake

140 gr dark chocolate
75 gr butter
6 eggs
180 gr sugar
50 gr cornflour
100 gr white flour for baking
16 gr baking powder

For the filling

800 gr cherries in syrup (better if you have fresh ones, in this case 500 gr are enough and then add 70 gr sugar to the list)
50 ml kirschwasser
1 l whipped cream (I used slagroom, Italians can use crema chantilly)
70 gr icing sugar

For decoration

chocolate sprinkles
fresh cherries (I was able to few really a few of them, like 15,  that I kept for the decoration)
200 ml whipped cream (I used slagroom, Italians can use crema chantilly)
a few cherry liqueurs

Preparation

Start with melting the dark chocolate à bain marie. Once it’s melted, add the butter and stir well. Let it cool down.

IMG_3799

Separate the yolks from the albumens. Whip the yolks with 90 gr of sugar.

IMG_3798

Meanwhile, whip the albumens until they are white and spongy, and add the other 90 gr of sugar when the albumens are almost ready.
Add the melted chocolate to the yolks.

Mix flour, cornflour and baking powder, and add one spoon each time to the yolks and stir with energy (better if you use a baking whipping tool). It’s okay if the dough is hard.

IMG_3804

Finally, add the albumens, one spoon each time, without un-whipping them – I don’t know if “un-whipping” exists, I mean, after all the work you did to make the albumens nicely white and spongy, do not destroy your work by stiring like crazy 😉

Heat the oven at 180° (static, not ventilation). Put the soft fluffy dough in a cake shape wrapped in greaseproof paper – or buy the special spray thingy that will replace all the hard wrapping work. Cook the sponge cake for 40-50 minutes (it depends on your oven). Watch out to not burn it! Use a wood stick for food to check whether it is ready: if it’s clean after you push it in the cake, it’s ready!

Let the cake cooling down.

Meanwhile, prepare the filling.
If you have cherries in syrup as in my case (here it’s not season for cherries :/ ), you don’t have much to prepare. Just drain the cherries and keep the syrup in a bowl, where then add the kirschwasser.
If you have fresh cherries, cook them in a pan with the sugar and kirsch until they become soft and release the juice. Of course, remove the seeds before. When the cherries are ready, drain them and keep the juice in a bowl.

Whip the cream (1 l) with the icing sugar. Cut horizontally the sponge cake in three parts.

You are now ready for the fun part!

Put one disk of sponge cake in a large plate. With a spoon, or better, a silicon brush for cooking, spread some syrup/juice on the cake. Add then the cherries and cover with 1/3 of the cream.

Proceed in this way also with the second disk.
Then, cover the cake with the last disk. Put some syrup and then cover completely the whole cake with the cream.

Add the chocolate sprinkles on the side of the cake with a spoon. Cover also the top of the cake.

IMG_3818

Then, whip the cream (200 ml) and decorate as you prefer with the fresh cherries and the cherry liqueurs.

IMG_3833

I prepared the cake the day before, because I think that for this kinda cakes (like the cheesecake) it is better if they stay one day in the fridge, so that all ingredients can melt together. In this case, I prepare the decorations a couple of hours before serving the cake.

If you don’t have so much time, I think that a couple of hours in the fridge should be fine.

 

 

…Flash! Ciambellone variegato al cacao

Sinossi: che fare la notte prima di una deadline? Cucinare un dolce per gli amici! #phdlife #comecombatterelostress 

***

Ciambellone variegato al cacao 

Ingredienti

3 uova

250 gr di zucchero

250 ml di latte

50 gr di burro sciolto a bagnomaria 

250 gr di farina

1 bustina di lievito vanigliato

2 cucchiai di cacao amaro

Preparazione 

In una terrina sbattete le uova con lo zucchero fino a ridurle in un composto spumoso. Aggiungete il latte e il burro sciolto e mescolate bene. Unite infine la farina setacciata con il lievito. Imburrare e infarinate uno stampo da ciambellone, e versate 3/4 del composto. Unite il cacao al restante impasto, mescolate bene e versate nello stampo.

Infornate a forno già caldo 180 gradi per 40 minuti.

Flash, pronto!


Mangiato tiepido con un ciuffo di slagromheel lekker!

…Flash! Salame al cioccolato bianco

Sinossi: piccoli successi quest’oggi ‪#‎test‬ ‪#‎classifier‬ ‪#‎country‬ ‪#‎twitter‬‪#‎phdlife‬ ‪#‎coding‬ ‪#‎happyness‬ ‪#‎becominganerd‬ ‪#‎nerdtransitioninprogress ‬‪#‎darkside‬.
P.S.: questo salame al cioccolato bianco che abbiamo mangiato al mio compleanno (che buono!) ci starebbe perfettamente anche stasera per festeggiare questo achievement

***

Salame al cioccolato bianco 

Ingredienti (dosi per 8 porzioni)

250 gr di biscotti secchi
100 gr di burro ammorbidito a temperatura ambiente
2 uova
100 gr di zucchero
200 gr di cioccolato bianco
50 gr di cocco grattugiato
2 cucchiaio di rum

Procedimento

Sciogliete a bagnomaria il cioccolato. Nel frattempo sbriciolate i biscotti in una terrina capiente. Aggiungete il cocco e mescolate. Sbattete il burro ammorbidito con delle fruste fino a ridurlo in crema. Aggiungete lo zucchero, le uova sbattute, il cioccolato e il rum. Amalgamate bene, unite il composto ai biscotti sbriciolati e mescolate. Prendete un foglio di carta forno e versate il composto, conferendogli la forma di salame arrotolandolo sulla carta forno. Avvolgetelo in un foglio di carta stagnola e ponetelo in frigo fino a che si sia indurito (almeno 3/4 ore, meglio ancora se lo preparate il giorno prima.

Flash, pronto!

IMG_3327

Gefeliciteerd met je verjaardag!

Gefeliciteerd met je verjaardag!

E quest’anno è la volta dell’Olanda. Terzo compleanno su Aroma di Cannella per la sottoscritta. Come già ripetuto precedentemente qui e qui, dopo la Svezia e l’Italia, la terra dei tulipani è lo sfondo delle mie avventure culinarie (e di vita, anche) da metà 2015. E fra poco sarà anche un anno dal grande trasferimento.
Tornando al verjaardag (compleanno, in olandese) della sottoscritta, devo dire che rispetto al giorno passato a letto con quasi 40 fi febbre dello scorso anno, per dirla in modo molto olandese oggi è stato proprio gezellig! Una giornata davvero stupenda, anche clima parlando. Sole, quasi 19°. Uno splendido assaggio di primavera passato con gli amici a mangiare (ovviamente), chiacchierare, ridere, scherzare e passeggiare, gustandoci la temperatura mite. Siamo pure andati in giostra. E alla fiera i ragazzi hanno vinto un pupazzo dei Minion che mi ha resa una bimba felice. Alla faccia dei 26!
Un grande grazie non va solo agli amici di qui con cui ho passato le ultime 24 ore. Ed è stato appunto gezellig. Ma anche a tutti coloro che, vicini e lontani, hanno fatto sentire la loro presenza. E alla mia famiglia, ovviamente, senza la quale 1) non potrei esserci, e 2) non avrei potuto essere quello che sono ora.

Okay, finito il momento mieloso del post (ma concedetemelo almeno oggi, è il mio compleanno!), vi lascio una versione un po’ olandesizzata del mio cavallo di battaglia invernale, nonchè dolce del compleanno svedese: la torta cioccolato e pere con frolla. Dico versione olandesizzata, perchè, dopo la scoperta dell’appeltaartmi viene da fare tutto in crostata (come quella alle pere e noci pecan).

Enjoy!

Torta cioccolato e pere (versione crostata con frolla)

Ingredienti (per una torta diametro 24 cm)

Per la frolla
400 gr di farina (io ho usato il mix di farine apposito per questa torta che si trova al supermercato)
150 gr di burro o margarina
1 uovo

Per la farcitura
80 gr di biscotti secchi alla cannella (qui si trovano facilmente al supermercato – come sostitutivo, basterà aggiungere un po’ di zucchero semolato e cannella in polvere)
4 pere
200 gr di cioccolato fondente
100 gr di zucchero
45 gr di farina
180 gr di latte (io ho usato quello di soia)
30 gr di burro

Procedimento

Per prima cosa preparate la frolla come ho fatto qui usando tutto l’uovo e riponetela in frigo mentre vi occupate della farcitura.
Tritate finemente il cioccolato, trasferitelo in un pentolino e incorporate zucchero e farina. Ponete sul fuoco basso, continuando sempre a mescolare per qualche minuto. Quando il composto si sarà compattato, versate il latte a filo poco per volta tenendo mescolato con una frusta. Quando il composto avrà raggiunto la consistenza di una crema senza grumi, togliete il pentolino dal fuoco e incorporate il burro, mescolando. Coprite il pentolino con della pellicola trasparente e ponete in frigo per far raffreddare.

Nel frattempo, sbriciolate i biscotti (ricordatevi di aggiungere zucchero e cannella se non riuscite a trovare i biscotti alla cannella) e tagliate a dadini le pere.
Stendete 2/3 di pasta frolla su una tortiera imburrata facendo risalire i bordi. Componete uno strato di biscotti sbriciolati e di pere, e versate poi la crema al cioccolato.

Stendere la restante pasta frolla e con degli stampini da biscotti a scelta formate delle figure che andrete a riporre sulla torta (io ho scelto dei fiocchi, che poi ho decorato con un po’ di cioccolato fuso).

IMG_3293

Infornate a forno caldo statico 180° per 15-20 minuti, poi abbassate a 150° e cuocete per altri 25-30 minuti.

Et voilà! Super cremosa con una frolla friabile!

IMG_3304

…Flash! Crostata di pere e noci pecan

Sinossi: un anno ormai è già passato dalla prima volta nella terra dei tulipani, dove mi è stato offerto il lavoro che ho sempre voluto. Felice.

***

Crostata di pere e noci pecan

Ingredienti (per una torta diametro 24 cm)

400 gr di farina (io ho usato lo stesso mix della appeltaart)
1 uovo
175 gr di burro o margarina
4 pere
70 gr di noci pecan
80 gr di zucchero

Procedimento

Preparate la frolla come ho fatto qui. Tagliate le pere a pezzetti, tritate le noci pecan e unitele alle pere assieme allo zucchero. Mescolate bene.
Stendete 2/3 di pasta frolla su una tortiera imburrata facendo risalire i bordi. Versate il composto di pere e noci pecan e coprite con delle striscioline di pasta frolla rimasta. Spennellate con il restante uovo sbattuto.
Infornate a forno caldo statico 180° per 50 minuti. Lasciate raffreddare per un’ora.
Buona servita tiepida con un po’ di slagroom alla buona maniera olandese.

Flash, pronto!

Happy Birthday Aroma di Cannella!

E siamo arrivati al secondo compleanno di Aroma di Cannella! Come vola il tempo.
Due anni fa scrivevo del famoso Martedì Grasso in Svezia.
L’anno scorso dall’Italia narravo di un weekend intenso con gli amici, ammazzando la noia di disoccupata post-laurea.
Quest’oggi invece celebro in Olanda, dove il dottorato sta procedendo bene e fuori piove, come al solito.
Per festeggiare questo secondo anniversario e fare gli onori del paese che mi ha dato lavoro, vi lascio la ricetta di un dolce tipicamente olandese, che già ai tempi della Svezia mi aveva fatto impazzire (la mia amica olandese H. usava prepararlo spesso): la appeltaart, ossia la torta di mele e cannella con pasta frolla.
E giustamente, la famosa notte di kroketten bamischijven si è conclusa proprio con questo dolce che, come potrete immaginare dagli ingredienti, mi piace un sacco.
Vi lascio dunque la ricetta, che fra l’altro capita proprio ad hoc per la  nuova rubrica “Dutch Cuisine“.

IMG_2429

Appeltaart

Ingredienti

400 gr di farina (io ho usato il mix di farine apposito per questa torta che si trova al supermercato)
75 gr di uvetta sultanina
150 gr di burro o margarina
1 uovo
5 mele
50 gr di zucchero
2-3 cucchiai di cannella

Procedimento

Iniziate mettendo in ammollo l’uvetta.
In una terrina lavorate il burro o la margarina a temperatura ambiente con uno sbattitore. Aggiungete poi la farina e 2/3 dell’uovo sbattuto, e cominciate ad impastare fino a quando non otterrete una frolla compatta.

Spruzzate con lo spray staccante la tortiera (potete imburrate e infarinate lo stampo, oppure foderarlo con carta forno) e stendete 3/4 di frolla, facendo risalire i bordi.

IMG_2378

Tagliate le mele a dadini, ponetele in una terrina e unite lo zucchero, la cannella e l’uvetta sgocciolata. Mescolate bene.
Versate il tutto sulla torta e con la restante pasta frolla formate delle striscioline a cui darete la classica forma intrecciata come in figura. Spennellate con il restante uovo sbattuto.

IMG_2381

Infornate in forno statico a 180° per 45-50 minuti.

Buonissima da mangiare tiepida con un ciuffo di slagroom (crema chantilly) – assente nella foto di quella sera, perchè dopo krokettenbamischijven, stamppot e birra olandese, la pancia era già bella piena!

IMG_2430